Oerlis:Bille (rivier)

Ut Wikipedy
Jump to navigation Jump to search

Wat binne windsome parks (oan de iggen fan de Bille)? Ik kom der net út. Drewes (oerlis) 21 aug 2018, 19.47 (CEST)

@Drewes: Der stiet (op en:, ik nim oan dat jo it dêr oer hawwe) winsome parks (sûnder d). Neffens Google Translate betsjut winsome "ynnimmend". Ik tink dat parks hjir better as "tunen" oerset wurde kin. Dat A lot of old landed seats and winsome parks are laid out along its riverbank. sil safolle betsjutte as "In protte âlde bûtenpleatsen en ynnimlike tunen lizze oan 'e riviersigge." Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 21 aug 2018, 21.20 (CEST)
Wat stiet dêroer yn op bygelyks de Dútsktalige Wikipedy? Kneppelfreed (oerlis) 21 aug 2018, 21.36 (CEST)
Dêr wurdt wol oer ferskillende slotten sprutsen (dat sille dan de landed seats wêze), mar in ferlykbere tekst as hjirboppe kin ik dêr yn 'e gauwichheid net fine. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 21 aug 2018, 23.14 (CEST):
Nei it lêzen fan de Dútske Wikipedy krige ik it idee dat it om (nasjonale) parken gie, dus haw ik "tunen" feroare ta "parken". Allinnich doe't ik dat die, wist ik net dat ik net oanmelde wie.Kneppelfreed (oerlis) 22 aug 2018, 05.46 (CEST)
Oft jo oanmeld binne of net, makket op himsels neat út. Ik krige de yndruk fan en: dat it om 'e tunen gie dy't by de slotten hearden, mar it kin ek oars lêzen wurde. De Dútsers sille it yn dit gefal wol it bêst witte. Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 22 aug 2018, 11.42 (CEST)