Peter Verstegen

Peter Verstegen (De Haach, 30 july 1938) is in Nederlânsk dichter, publisist en literêr fertaler.

Peter Verstegen wie fan 1960 oant 1962 redakteur fan it studintewykblêd Propria Cures en fan 1974 oant 1976 fan it literêre tydskrift De Revisor. Yn 1980 hie er de lieding oer de fertalersaksje "Geef ons heden" en rjochte er tegearre mei Marko Fondse it literêre blêd De Tweede Ronde op.

Sûnt 1972 wie er de libbenspartner fan aktrise en abbekate Saskia Holleman.

Prizen

1959 - PC-Onthooftpriis voor Vraaggesprek met ds. Zandt
1960 - PC-Onthooftpriis foar Adenauer raus
1973 - Martinus Nijhoff Priis foar syn fertaling út it Ingelsk fan Nabokov's Pale Fire
2005 - Fertaalpriis Fûns foar de Letteren

Bibliografy

1983 - Je vaart nog als een edelman (dichtbondel)
1985 - De muze met de Januskop (kollaazje fan 'e meast memorabele passaazjes út 'e sjueryrapporten oangeande de winners fan 'e Martinus Nijhoff-priis)
1988 - Vol van ziel en zelfgevoel (dichtbondel)
1989 - Natuur zal kunst nooit blijvend evenaren. De West-Europese poëzie in honderd gedichten
1993 - Vertaalkunde versus vertaalwetenschap (proefskrift), ISBN 9051702132
2001 - Oompjes droom. Komedie (toanielstik nei Dostojevski)

Karút oerset wurk

1982 - E.E. Cummings, Het driehoekig waarom (en andere gedichten)
1990 - Emily Dickinson, Ik vind vervoering in het leven. Vijftig brieven aan haar mentor
1995 - Charles Baudelaire, De bloemen van het kwaad (Les fleurs du mal, 1857)
1996 - Rainer Maria Rilke, Nieuwe gedichten 1
1997 - Rainer Maria Rilke, Nieuwe gedichten 2
1998 - Johann Wolfgang von Goethe, Het dagboek (Das Tagebuch)
1999 - William Shakespeare, Mijn liefde is een koorts: de sonnetten, ISBN 9041701680
2000 - Dante Alighieri, De goddelijke komedie (La Divina Commedia, met Ike Cialona)
2002 - Paul Verlaine, Een droom vreemd en indringend
2003 - John Milton, Het paradijs verloren (Paradise Lost), ISBN 9025334059
2005 - Emily Dickinson, Gedichten 1
2007 - Emily Dickinson, Gedichten 2
2008 - Petrarca, Het Liedboek
2009 - Heinrich Heine, Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten
2011 - Emily Dickinson, Verzamelde gedichten
2012 - Charles Bukowski, De genoegens van de verdoemden
2014 - Shakespeare, Venus en Adonis
2016 - Shakespeare, De schennis van Lucretia
2017 - Goethe, Erotica; werprint proefskrift Vertaalkunde versus vertaalwetenschap (1993)
2018 - Shakespeare, Hamlet
2019 - Shakespeare, Othello
2020 - Verstegen, Verzamelde gedichten
2020 - Shakespeare, Macbeth

Fertaling teäterstikken

Tusken 1975 en 1995 fertaalde er foar Nederlânske selskippen teäterstikken fan ûnder oaren:

Beaumarchais
Edward Bond
Bertold Brecht
Alan Brown
Michael Frayn
D.H. Lawrence
Lesage
Molière
Peter Nichols
Sartre
Bernard Shaw
Tom Stoppard
Botho Strauss
George Tabori
Ruth Wolff