Jabik Veenbaas

Jabik Veenbaas (Hilaard, 23 jannewaris 1959) is skriuwer, oersetter en filosoof.

Libben

Nei it kristlik gymnasium yn Ljouwert gie er nei Amsterdam. Hy studearre Ingelsk oan de Universiteit fan Amsterdam en Frysk en Wiisbegearte oan de Frije Universiteit (FU). Syn earste fersen wienen yn it Nederlânsk, letter begûn er yn it Frysk te skriuwen. De earste publikaasjes kamen healwei de jierren tachtich yn de tydskriften Hjir en Trotwaer. Fierders skreau er foar it Frysk Deiblêd. Yn Frysk en Frij en de literêre blêden Hjir en Trotwaer fersoarge er resinsjes en skôgings oer Fryske boeken en Fryske kultuer. Yn 1999 folge er Jelle Krol op as resinsint fan Frysktalich proaza foar de Ljouwerter Krante. Dêrnjonken publisearre er resinsjes en skôgingen oer filosofyske en literêre ûnderwerpen yn blêden as Het Financieele Dagblad, Trouw, Filosofie Magazine en Tirade, en poëzij yn tydskriften as Het liegend konijn, De Tweede Ronde en De Brakke Hond.

Fan 1985 ôf publisearret Veenbaas oersettings út it Ingelsk, Dútsk en Frysk nei it Nederlânsk en út it Ingelsk en Dútsk nei it Frysk; hy set oer út allerhande sjenres: poëzy, romans, toaniel, filosofysk en wittenskiplik wurk. Foar syn oersettings fan fersen fan Obe Postma yn de bondel Van het Friese land en het Friese leven, krige er yn 1999 de Obe Postmapriis. Yn 2010 krige er mei Willem Visser de Filter-fertaalpriis foar de oersetting fan de 'Kritiek van het oordeelsvermogen' fan Immanuel Kant. Syn filosofyske wurk De Verlichting als kraamkamer stie op de shortlist fan de Socrates Wisselbeker 2014.

Wurk (karút)

Proaza

Tusken Himel en Hel (ferhalen, 1990)
De brulloft fan Valentijn (ferhalen, 2000)
De wite ûle (ferhalen, 2006)

Poëzij

Frysktalich:

Metropolis (2001)
De jefte (2003)
Brieven oan myn bern (2004)
De sinne, it smelle bêd, myn lichem (2007)

Nederlânske oersettingen:

Darwinistische weemoed (twatalige edysje) (2006)
Brieven aan mijn kind (2007, twadde printinge 2010)
De zon, het smalle bed, mijn lichaam (2009)

Nederlânsktalige bondels:

Om de zee te bevaren (2011)
Mijn vader bad (2015)
Stad van liefde (2017)

Ferskaat

Jo Smit, De moderne roman as moraliteit. (Gearstalling en ynlieding Jabik Veenbaas, 2000)
De lêzer is in duvel (essays, 2003)
Grote denkers over verdriet en troost (teksten fan grutte filosofen; gearst. en ynl. Jabik Veenbaas, 2004)
Ik ben een onderling onverzoenlijk ratjetoe (brieven fan Chr. J van Geel; sel., ynl. en ann. fan Marsha Keja en Jabik Veenbaas, 2012)
De Verlichting als kraamkamer (essays, 2013)

Toaniel

Der wie in man dy’t Job hiet ( 1994)
De ferlossing (satire, 1995)
It hûs mei de roazen (drama yn trije bedriuwen, 1995)
Sear (ienakter, 1996)
Moeke (ienakter, 2001)

Oersettings

Filosofy en essay (karút)

Het proces Socrates / I.F. Stone (1988)
Prolegomena / Immanuel Kant (1999) Oers., ynl. en ann.: J.Veenbaas en W.F.Visser
Kritiek van de zuivere rede / Immanuel Kant (2004) Oers., ynl. en ann.: J.Veenbaas en W.F.Visser
Kritiek van de praktische rede / Immanuel Kant (2006) Oers., ynl. en ann.: J.Veenbaas en W.F.Visser
Drugs. De mythes en de leugens / Theodore Dalrymple (2006)
Waarom cultuur belangrijk is / Roger Scruton (2007)
Leve het vooroordeel!De noodzaak van vooropgezette ideeën / Theodore Dalrymple (2008)
Kritiek van het oordeelsvermogen / Immanuel Kant (2009) Oers., ynl. en ann.: J.Veenbaas en W.F.Visser
Profeten en charlatans / Theodore Dalrymple (2009) Oers., ynl. en gearstalling J.Veenbaas
Het nut van pessimisme / Roger Scruton (2010)
Door en door verwend / Theodore Dalrymple (2011)
Een toekomst voor Europa / Jürgen Habermas (2013)
Struinen, lezen en denken / Theodore Dalrymple (2013)
Gelatenheid / Wilhelm Schmid (2015)
Waarom liefde pijn doet / Eva Illouz (2015)
Franz Kafka. Schrijver van schuld en schaamte / Saul Friedländer (2015)
De structuurverandering van het publieke domein / Juergen Habermas (2015)
Het laatste woord / Thomas Nagel (2016)
Het geluk / Julien Offray de Lamettrie (2016)

Poëzij (Ingelsk-Nederlânsk, karút)

Maar mijn hart is onvergangelijk / Chris Abani (2003) Kar, oersetting en ynlieding Jabik Veenbaas
Grashalmen / Walt Whitman (2007) Kar, oersetting en neiwurd Jabik Veenbaas
Lyrische balladen / Wordsworth en Coleridge (2010) Oersetting en taljochting Jabik Veenbaas, Neiwurd Rob Schouten
De kus en andere gedichten / Jan Owen (2010) Oersetting en gearstalling Maarten Elzinga en Jabik Veenbaas, neiwurd Maarten Elzinga.

Proaza (Ingelsk-Nederlânsk, karút)

Melinda / Susan Brownmiller (1989)

Walter Winchell / Michael Herr (1991)

De dame en de monnik / Pico Iyer (1992)

Bidden wij voor Owen Meany / John Irving (1989) (Oersetting: C.A.G. van den Broek, Nettie Vink, Jabik Veenbaas)

De redding van Piggy Sneed / John Irving (1994) (Oersetting: Nettie Vink, Barbara de Lange, C.A.G. van den Broek, Jabik Veenbaas)

Ruimte binnenshuis / John Irving (1994)

De filantroop. Testament van een seriemoordenaar / Theodore Dalrymple (2007)

Ingelsk–Frysk

In Krystliet yn Proaza / Charles Dickens (1991)
De Hippopotamus / T.S. Eliot (1991)
In Liet foar Simeon / T.S. Eliot (1991)
It Leafdesliet fan J. Alfred Prufrock / T.S. Eliot (2001)

Frysk-Nederlânsk

Van het Friese land en het Friese leven : een keuze uit de gedichten / Obe Postma (1997)
De citadel : een keur uit zijn gedichten / Douwe Tamminga (1999)
Jij bent zacht als zomerregen : de mooiste Friese liefdesgedichten (2002) Geastalling, oersettingen (yn de measte gefallen) en neiwurd: Jabik Veenbaas
Het nachtland/ De knotwilg / Albertina Soepboer (2003)
Alles begint bij de dingen / Theun de Vries (2004)
De 100 mooiste Friese gedichten (2006) In part fan de oersettingen: Jabik Veenbaas. It boek befettet ek oarspronklik wurk fan Veenbaas.

Indian Summer / Sjoerd Spanninga (2007) Oersettingen: Jabik Veenbaas en Abe de Vries. Neiwurd: Jabik Veenbaas
Brieven aan mijn kind (2007)
Spiegel van de Friese poëzie (tredde printinge 2008) In part fan de oersettingen: Jabik Veenbaas. It boek befettet ek oarspronklik wurk fan Veenbaas
Het goud op de weg.De Friese poëzie sinds 1880 (2008) Gearstalling Abe de Vries. In grut part fan de oersettingen: Jabik Veenbaas. It boek befettet ek oarspronklik wurk fan Veenbaas.

Prizen

Obe Postmapriis, foar oersettings bondel Obe Postma: Van het Friese land en het Friese leven.

(1999)

Filter-fertaalpriis, mei Willem Visser, foar oersetting fan Immanuel Kant syn 'Kritiek van het oordeelsvermogen' (2010)

Keppeling om utens