Oerlis:Kentucky

Soe it opskrift: "Commonwealth of Kentucky" ek noch ferfryske wurde moatte? --Swarte Kees 18 maaie 2008, 22.51 (CEST)

Soe dat net itselde kinne as by Grut-Brittanje? Dan stiet der yn de tekst de Fryske ferzje en yn it lannen- of steatenramt, of hoe hjit soks, de orizjinele ferzje. Mar wat moat dy oersetting dan wurde? Om it oer te setten mei steatebûn, lykas it Britske Steatebûn, dat liket wat nuver. De Republyk Kentukky? Mysha

It soe fansels kinne, mar dan moast it ek by alle Amerikaanske steaten dwaan dy't klear binne. Oant no ta haw ik it net dien. --Geoffrey 19 maaie 2008, 16.12 (CEST)

It meastepart fan de steaten is gewoan mar steat; der binne mar fjouwer "commonwealth". Faaks is Texas ek noch wat bysûnders. Wy koenen allinnich de útsûnderings folút skriuwe. Mysha

Prima --Geoffrey 23 maaie 2008, 21.56 (CEST)