Prekmoereesk

Ut Wikipedy
(Trochwiisd fan "Prekmurees")
Jump to navigation Jump to search
Prekmoereeske kalinder (1931).

It Prekmoereesk is in dialekt fan it Sloveensk. It makket diel út fan it skift fan de Slavyske talen. It wurdt sprutsen troch sa'n 80.000 minsken, dy't wenje yn 'e Prekmoerje-regio fan Sloveenje en oangrinzgjende dielen fan Eastenryk en Hongarije (Vendvidék, by Szentgotthárd). Ek binne der Sloveenske emigranten yn Kanada, Dútslân en de Feriene Steaten dy't it dialekt noch sprekke.

Wurden[bewurkje seksje | boarne bewurkje]

Sloveensk Prekmoereesk Frysk
vol günec okse
vprašanje pitánje fraach
ilovica ülanca klaai
otrok pojep telch
predpasnik frtöj, frtok, šörc das
jajca bilice aei
binkošti püngrad Pinkster
rdečo ridéčo, erdéčo read

[bewurkje seksje | boarne bewurkje]

Sloveensk Prekmoereesk
Oče naš, ki si v nebesih,

posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega. Amen.

Oča naš, ki si vu nebésaj!

Svéti se Ime tvoje.
Pridi králestvo tvoje.
Bojdi vola tvoja,
kak na nébi, tak i na zemli.
Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga dnes.
I odpüsti nam duge naše,
kak i mi odpüščamo dužnikom našim.
I ne vpelaj nas vu sküšávanje.
Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen.

Commons
Op Wikimedia Commons kinne jo mear ôfbyldings en oare media fine dy te krijen hawwe mei:


Sjoch ek[bewurkje seksje | boarne bewurkje]