Oerlis:Roadeljen op de Olympyske Winterspullen 1968
Ro(a)deljen[boarne bewurkje]
Is de oersetting 'rodeljen' nei 'roadeljen' wol korrekt? Drewes (oerlis) 16 feb 2023, 20.12 (CET)
- @Drewes: Dat komt út myn koker. Der is yn 'e wurdboeken en op Frysker gjin Fryske fertaling fan it Nederlânske rodelen te finen. Doe haw ik tocht, hawwe wy ek in wurd dat derop liket? Jodelen is op 'e begjinletter nei itselde wurd, fonetysk dan, en neffens my binne se beide oan it Dútsk ûntliend. Jodelen moat neffens Frysker yn it Frysk stavere wurde as "joadelje" en net as "jodelje". Dus dan liket it my logysk om ek "roadelje(n)" te staverjen en net "rodelje(n)". Ieneach fan 'e Esk (oerlis) 16 feb 2023, 22.56 (CET)
- Ik kin jo folgje, mar sels soe ik 'rodelje' sizze. Hawar. Drewes (oerlis) 17 feb 2023, 16.40 (CET)