Hear bliuw my nei: ferskil tusken ferzjes

Skiednis ynteraktyf trochsjen

←Toan eardere ferskillen Neikommende ferskillen →

Content deleted Content added

FisueelWikitekst

Inline

De ferzje fan 6 apr 2018 om 21.01

Hear bliuw my nei is de Fryske oersetting fan de Ingelske kristlike Abide with Me.

Tekst

Frysk Lieteboek (1979)^[1]		Lieteboek (1948)^[2]
Hear, bliuw my nei by 't fallen fan 'e jûn, it lêste ljocht is oer de kieme rûn. Ik haw gjin help en alle treast wurdt wei wês Jo myn Helper, Hear, o bliuw my nei. Us libben wiks'let rêd as eb en floed, de wrâld mei al syn glâns fergiet foargoed. Feroaring en ferfal bringt elke dei, mar Jo dy 't net feroarje, bliuw my nei. Gjin oere kin ik bûten Jo bestean, sûnder Jo leafde moat ik ûndergean, Wêr fyn ik hâld en wa wiist my de wei? By skaad en sinneskyn, o bliuw my nei. Ik haw gjin freze foar de dei fan moarn, my jaget grêf noch dea gjin skrik mear oan. Jo dy't my liede nei d'oerwinningsdei troch leed en triennen, Hear, o bliuw my nei. Hâld foar myn each Jo ljocht en blinkend krús, skyn troch myn tsjuster, rop my by Jo thús. Hast komt de moarn, de skaden falle wei. Yn dea en libben, Hear, o bliuw my nei.		Hear, bliuw my nei; de dei lûkt nei de joun, Strak hat it dûnker alle glâns oerroun. As helpers geane'en alle treast wurdt wei, Help fan 'e helpleaze,o bliuw Jo my nei! Stean nêst my id're ûre dy't forgiet; Hwer bleau'k, as Jins genede my forliet? Hwa dy't as Jo myn liedsman wêze mei? Troch wolk en sinneskyn, o bliuw my nei! Gjin fijân freezje'ik yn Jins hoede,o Hear, Gjin ûnk is swier, gjin triennen bitter mear, De skrik fan dea, de eangst fan't grêf is wei; Oerwinder bin ik dochs, bliuw Jo my nei! Hâld, Hear, Jins krús deun foar myn brekkend each, Striel mei Jins glâns troch ierde' tsjuster reach, Dat twivels skaed forfljocht yn de'iiv'ge dei Yn dea en libben, Hear, bliuw Jo my nei!

Boarnen, noaten en referinsjes

Boarnen, noaten en/as referinsjes:

↑ ISBN 90 6066 352 7, Frysk Lieteboek, nûmer 87, side 130, Fryske Akademy, Ljouwert, 1979, Útjouwerij A. J. Osinga BV Boalsert
↑ Lieteboek, side 148, Musicologysk Wurkforbân fan de Fryske Akademy, Ljouwert, Maertmoanne 1948, útjouwers: R. van der Velde, Ljouwert en Brandenburgh & Co, Snits

[1] ISBN 90 6066 352 7, Frysk Lieteboek, nûmer 87, side 130, Fryske Akademy, Ljouwert, 1979, Útjouwerij A. J. Osinga BV Boalsert

[2] Lieteboek, side 148, Musicologysk Wurkforbân fan de Fryske Akademy, Ljouwert, Maertmoanne 1948, útjouwers: R. van der Velde, Ljouwert en Brandenburgh & Co, Snits

[1]

[2]

@@ Rigel 4: / Rigel 4: @@
 == Tekst ==
+{|
-De ûndersteande fersen komme út it [[Frysk Lieteboek|Frysk Lieteboek]] fan 1979.<ref>ISBN 90 6066 352 7, Frysk Lieteboek, Fryske Akademy, [[Ljouwert (stêd)|Ljouwert]], 1979, [[Utjouwerij|Útjouwerij]] A. J. Osinga BV [[Boalsert (stêd)|Boalsert]], nûmer 87, side 130</ref>
+![[Frysk Lieteboek]] ([[1979]])<ref>ISBN 90 6066 352 7, [[Frysk Lieteboek]], nûmer 87, side 130, [[Fryske Akademy]], [[Ljouwert (stêd)|Ljouwert]], [[1979]], [[Utjouwerij|Útjouwerij]] A. J. Osinga BV [[Boalsert (stêd)|Boalsert]]</ref>
+!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-{{cquote|
+![[It Lieteboek|Lieteboek]] ([[1948]])<ref>[[It Lieteboek|Lieteboek]], side 148, Musicologysk Wurkforbân fan de [[Fryske Akademy]], [[Ljouwert (stêd)|Ljouwert]], Maertmoanne [[1948]], [[Utjouwerij|útjouwers]]: R. van der Velde, [[Ljouwert (stêd)|Ljouwert]] en Brandenburgh & Co, [[Snits (stêd)|Snits]]</ref>
-Hear, bliuw my nei by 't fallen fan 'e jûn,<br />
+|-
-it lêste ljocht is oer de kieme rûn.<br />
+|<poem>
-Ik haw gjin help en alle treast wurdt wei<br />
+Hear, bliuw my nei by 't fallen fan 'e jûn,
+it lêste ljocht is oer de kieme rûn.
+Ik haw gjin help en alle treast wurdt wei
 wês Jo myn Helper, Hear, o bliuw my nei.
-Us libben wiks'let rêd as eb en floed,<br />
+Us libben wiks'let rêd as eb en floed,
-de wrâld mei al syn glâns fergiet foargoed.<br />
+de wrâld mei al syn glâns fergiet foargoed.
-Feroaring en ferfal bringt elke dei,<br />
+Feroaring en ferfal bringt elke dei,
 mar Jo dy 't net feroarje, bliuw my nei.
-Gjin oere kin ik bûten Jo bestean,<br />
+Gjin oere kin ik bûten Jo bestean,
-sûnder Jo leafde moat ik ûndergean,<br />
+sûnder Jo leafde moat ik ûndergean,
-Wêr fyn ik hâld en wa wiist my de wei?<br />
+Wêr fyn ik hâld en wa wiist my de wei?
 By skaad en sinneskyn, o bliuw my nei.
-Ik haw gjin freze foar de dei fan moarn,<br />
+Ik haw gjin freze foar de dei fan moarn,
-my jaget grêf noch dea gjin skrik mear oan.<br />
+my jaget grêf noch dea gjin skrik mear oan.
-Jo dy't my liede nei d'oerwinningsdei<br />
+Jo dy't my liede nei d'oerwinningsdei
 troch leed en triennen, Hear, o bliuw my nei.
-Hâld foar myn each Jo ljocht en blinkend krús,<br />
+Hâld foar myn each Jo ljocht en blinkend krús,
-skyn troch myn tsjuster, rop my by Jo thús.<br />
+skyn troch myn tsjuster, rop my by Jo thús.
-Hast komt de moarn, de skaden falle wei.<br />
+Hast komt de moarn, de skaden falle wei.
 Yn dea en libben, Hear, o bliuw my nei.
+</poem>
-}}
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+|<poem>
-De folgjende fersen komme út it [[It Lieteboek|Lieteboek]] fan 1948.<ref>[[It Lieteboek|Lieteboek]], Musicologysk Wurkforbân fan de Fryske Akademy, [[Ljouwert (stêd)|Ljouwert]], Maertmoanne 1948, [[Utjouwerij|útjouwers]]: R. van der Velde, [[Ljouwert (stêd)|Ljouwert]] en Brandenburgh & Co, [[Snits (stêd)|Snits]], side 148</ref>
+Hear, bliuw my nei; de dei lûkt nei de joun,
+Strak hat it dûnker alle glâns oerroun.
-{{cquote|
+As helpers geane'en alle treast wurdt wei,
-Hear, bliuw my nei; de dei lûkt nei de joun,<br />
-Strak hat it dûnker alle glâns oerroun.<br />
-As helpers geane'en alle treast wurdt wei,<br />
 Help fan 'e helpleaze,o bliuw Jo my nei!
-Stean nêst my id're ûre dy't forgiet;<br />
+Stean nêst my id're ûre dy't forgiet;
-Hwer bleau'k, as Jins genede my forliet?<br />
+Hwer bleau'k, as Jins genede my forliet?
-Hwa dy't as Jo myn liedsman wêze mei?<br />
+Hwa dy't as Jo myn liedsman wêze mei?
 Troch wolk en sinneskyn, o bliuw my nei!
-Gjin fijân freezje'ik yn Jins hoede,o Hear,<br />
+Gjin fijân freezje'ik yn Jins hoede,o Hear,
-Gjin ûnk is swier, gjin triennen bitter mear,<br />
+Gjin ûnk is swier, gjin triennen bitter mear,
-De skrik fan dea, de eangst fan't grêf is wei;<br />
+De skrik fan dea, de eangst fan't grêf is wei;
 Oerwinder bin ik dochs, bliuw Jo my nei!
-Hâld, Hear, Jins krús deun foar myn brekkend each,<br />
+Hâld, Hear, Jins krús deun foar myn brekkend each,
-Striel mei Jins glâns troch ierde' tsjuster reach,<br />
+Striel mei Jins glâns troch ierde' tsjuster reach,
-Dat twivels skaed forfljocht yn de'iiv'ge dei<br />
+Dat twivels skaed forfljocht yn de'iiv'ge dei
 Yn dea en libben, Hear, bliuw Jo my nei!
-}}
+&nbsp;
+&nbsp;
+&nbsp;
+&nbsp;
+</poem>
+|}
 {{boarnen|boarnefernijing=