De Fûke: ferskil tusken ferzjes
Spacebirdy (oerlis | bydragen) L Bewurkings fan "83.136.198.196" (oerlis) werom set ta de ferzje fan "Mercy". |
|||
| Rigel 22: | Rigel 22: | ||
Ynt [[2001]] waard de film yn trije dielen op televyzje fertoand. |
Ynt [[2001]] waard de film yn trije dielen op televyzje fertoand. |
||
Lotte en Pien forever (LL) |
|||
== oersettingen == |
|||
Wij vinden dit een kutfilm. |
|||
*'De Fuik' (in oersetting fan J.J. Bylsma) waard yn 1970 útjûn yn de Wereldbibliotheek en letter yn 'e Zilverschoonrige. |
|||
We moesten het zien met fries :S |
|||
* De Fûke is ek yn it Ingelsk ('The Trap', Henry J. Baron 1995) en yn it Oekraynsk ('Wjersha', Yuri O. Zhluktenko 1983) oerset. De Oekraynske oersetting is polityk en eroatysk sinsurearre. Dat koe yn de Sovjet-uny net oars. Zhluktenko wist boppedat net krekt hoe 't al dat fiskersark wurke. |
|||
* De Hebrieuwske oersetting, makke troch Rink syn dochter Wytske, is noch net publisearre. |
|||
xx Mevrouw Schous |
|||
[[Kategory:Rink van der Velde]] |
|||
[[Kategory:Film]] |
|||
[[en:De Fûke]] |
|||
[[nl:De Fûke]] |
|||
De ferzje fan 18 jun 2009 om 14.41
De Fûke is in boek fan Rink van der Velde út 1966 dat him ôfspilet yn de Twadde Wrâldoarloch. Yn 1995 hat de skriuwer it boek omstavere en ek de ynhâld op 'e nij besjoen.
Ynhâld
Krekt as yn hiel Nederlân dûke der ek Joaden ûnder yn Fryslân. Ek by in ielfisker dy’t mei syn frou Gryt en soan Germ efterôf yn in húske oan de Tsjûkemar wennet. Op in nacht komt Germ net thús fan syn nachtlike tochten op’e mar. De oare deis komt de plysje mei de Dútsers Germ syn heit opheljen om him te ferhearren. De anargistyske ielfisker siet al faker foar ferhoar, en is gjin maklik mantsje. Hy hâldt him stil as’t se him ûnderfreegje. Under it ferhoar rekket hy hieltyd fierder yn de 'fûke'. Letter docht him bliken dat Germ oppakt is by syn wurk foar it ferset. As syn heit dat trochkrijt slaan by him de stoppen troch en dat is it begjin fan de ein.
De film
De Fûke is de twadde Fryske (lowbudget) spylfilm fan Steven de Jong. De film kaam yn 2000 yn de bioskopen. Rink van der Velde skreaun it senario tegearre mei Steven de Jong. De muzyk is fan De Kast. De ielfisker hat yn de film in namme krigen: Jelle.
Yn de film spylje:
- Rense Westra - Jelle
- Syb van der Ploeg - JP
- Steven de Jong – Germ
- Peter Tuinman - Detective
- Hidde Maas -Mayor
- Hilbert Dykstra - adjudant
- Joop Wittermans – keapman
- Cynthia Abma – Mirjam
- Jan Arendsz – de maat
Ynt 2001 waard de film yn trije dielen op televyzje fertoand.
Lotte en Pien forever (LL) Wij vinden dit een kutfilm. We moesten het zien met fries :S
xx Mevrouw Schous