Oerlis:The Martian Chronicles
Nij mêdLêste reäksje: 1 jier lyn troch Drewes by it ûnderwerp Oersetting
Oersetting
[boarne bewurkje]Martiaansk, marsiaansk? Hoe liket dit: De Kroniken fan Mars sa't nl: hat? Stiet tichter by it Frysk neffens my. Drewes (oerlis) 23 mai 2025, 16.36 (CEST)
- ("Syktme" is neffens my noch geef Frysk.) Hie it boek De chronicles of Mars west, dan koe dy oersetting. Nl: Hat dy namme om't dat wier de titel fan it oersette boek is. Dy titels is sa oerset om't it better bekt, dat der mear boeken mei ferkoft wurde soenen. Foar ús is der gjin boektitel fan it boek yn de eigen taal, dat foar ús giet it allinnich op de bêste oersetting fan de oarspronklike titel. Ik haw "mart.." brûkt om't it tichter by it Ingelsk lei, mar at immen leaver "mars..." hat fyn ik dat ek yn oarder.Mysha (oerlis)