Oerlis:Nijfûnlân en Labrador

Ut Wikipedy
Springe nei navigaasje Springe nei sykjen

Terra Nova = Nij Lân
New-found Land = Nij-fûn Lân.
Der is gjin Old Foundland.
Aliter 31 aug 2008, 18.55 (CEST)[beäntwurdzje]

Goeie fraach, ik ha der sels ek oan tocht, it is no wat heal. Wat fynst, moat wy de namme fierder oanpasse nei it Frysk?--Geoffrey 31 aug 2008, 23.00 (CEST)[beäntwurdzje]
Ik soe sizze, dan mar hielendal yn it frysk.
Nijfûnlân of soe dat dan los moatte, dêr haw ik net safolle doel oer. Theun 1 sep 2008, 19.13 (CEST)[beäntwurdzje]
Ik tink dat it fêstskreaun wurde moat as Nijfûnlân, wy skriuwe immers ek Switserlân of Nijlân? --Geoffrey 5 okt 2008, 15.40 (CEST)[beäntwurdzje]
Slaan wy net wat te fier troch troch Newfoundland te ferfryskjen? Nederlanners hawwe it bygelyks ek net oer Nieuw Gevonden Land.--Swarte Kees 5 okt 2008, 22.54 (CEST)[beäntwurdzje]
Ja, dêr sit ek wol wêr wat ien, mar we soenen der fansels wol in ferhaaltsje oer meitsje kinne dat it Nijfoundlân strikt oerset einliks Nijfûnlân betsjut of soksawat. Yn alle gefallen soe de namme dan werneamd wurde moatte yn Newfoundland--Geoffrey 5 okt 2008, 23.12 (CEST)[beäntwurdzje]
Mar oan de oare kant ast rûn sjochst binne der wol talen dêr't sy it folslein oersette yn de eigen taal. --Geoffrey 29 des 2008, 22.07 (CET)[beäntwurdzje]