Folksliet fan de Oekraïne

It folksliet fan de Oekraïne, is: "Sjtsje ne vmerla Oekrajiny" (Oekraynsk: Ще не вмерла Україна: "Oekraïne is noch net dea". De namme komt fan de iepeningsrigel fan it liet; Sjtsje ne vmerla Oekraïne yn slavernij.

Skiednis

Yn de hjerst fan 1862 skreau de Oekraynske etnograaf, folklorist en dichter Pavlo Tsjubynsky it patriottyske gedicht "Oekraïne is noch net dea", dat úteinlik de tekst wurde soe fan it folksliet fan Oekraïne. De earste rigel is in parafrase fan Józef Wybicki syn oarspronklike iepeningsrigel yn Dąbrowski syn "Mazurek; Jeszcze Polska nie umarła" ("Noch net Poalen is dea"), letter oerset yn "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Noch net Poalen ferlern"). It motyf, dat ek wer te finen is yn it Pan-Slavyske "Hej Sloveni" ("Us Slavyske taal libbet noch"), komt út in Pan-Slavyske werbertebeweging.

Yn 1863 waard it gedicht publisearre yn it Lviv-basearre tydskrift Meta ("The Goal") nr. 4. De Gryksk-katolikee pryster Mykhajlo Verbytskyj, dy't yn syn tiid ek in bekend komponist wie, wie sa fassinearre troch poëzij, dat er der foar stie om muzyk foar te komponearjen, earst foar koar, letter foar orkest. It liet waard yn 1864 foar it earst iepenbier songen yn it Oekraïne Teater yn Lviv, en yn 1865 makke hy it tonale gedicht mei noten yn g-moll iepenbier.

It liet waard foar it earst brûkt as folksliet by de koarte ûnôfhinklikens fan 'e Folksrepublyk Oekraïne fan 1917 oant 1920, mar ek oare lieten waarden yn dizze perioade brûkt. Nei it opbrekken fan 'e Sovjet-Uny en de oprjochting fan in ûnôfhinklik Oekraïne yn 1991, waard de muzyk foar Verbytskyj skreaun yn kêst 20 fan 'e grûnwet fan it lân as folksliet op 15 jannewaris 1992. De tekst waard pas offisjeel yn maart 2003 yntrodusearre nei in presidinsjele steatsgreep. Leonid Kuchma, en yn dit ferbân waarden der wat lytse feroarings oan makke. Under oare de term "Oekraynske bruorren" waard ferfongen troch "jonge bruorren" om better alle nasjonaliteiten dy't yn it lân wenje op te nimmen.