Smoarge Piter

Smoarge Piter is de Fryske oersetting fan it Dútske berneboek "Struwwelpeter" fan Heinrich Hoffmann troch Jacobus Quiryn Smink mei fleurige ferhalen en grappige printen. De "Struwwelpeter" is yn 2010 ek yn it Sealterfrysk as "Tuusterpäiter" oerset troch Margaretha Grosser en yn it Noardfrysk as "Tuusipetji" troch Kai Klint.

Smoarge Piter - Fryske oersetting fan de "Struwwelpeter"

"Tuusterpäiter" - de Sealterfryske oersetting troch Margaretha Grosser

Hjir in lytse tekst fan de útjouwerij: As de bern gjin fiten ha, komt Sint Piter nei har ta; as se harren sop opite en it brea ek net fersmite, as se, sûnder folle leven, stil bin ûnder 't iten even, by in kuier op 'e strjitte troch har mem har liede litte, bringt er harren guod temûk en in skoander printsjeboek.

Hjir in lytse tekst ut it boek: Sjoch ris oan, hjir stiet er, Fij, dy Smoarge Piter! Fan de hannen beide liet er him de neilen net ris knippe hast in jier, kjimme liet er net syn hier. "Fij!", ropt elk, "dêr giet er, wat in Smoarge Piter!"

Ferskaat

• "Smoarge Piter" is yn koproduksje fan de útjouwers: Edition Tintenfaß & Hispel, 32 siden, 2010, hurdkaft, ISBN 978-3-937467-83-2
• Fersprieding yn Nederlân: Hispel, Terp 31, 8637 VH Wiuwert, ISBN 978-90-74516-11-2

Keppeling om utens

• "Smoarge Piter" op Utjouwerij Edition Tintenfaß
• "Smoarge Piter" op de Webstee fan Jacobus Quiryn Smink
• "Struwwelpeter" yn oare talen
• De sealterfryske "Tuusterpäiter", Utjouwerij Ferlach Edition Tintenfass ISBN 978-3-937467-82-5
• De Noardfryske (Sölring) "Tuusipetji"

Commons

Ofbylden dy't by dit ûnderwerp hearre, binne te finen yn de kategory Struwwelpeter fan Wikimedia Commons.

Commons

Ofbylden dy't by dit ûnderwerp hearre, binne te finen yn de kategory Heinrich Hoffmann fan Wikimedia Commons.