Hans van Pinxteren

Hans van Pinxteren (Amsterdam, 1943) is in Nederlânsk dichter en oersetter fan Frânske literatuer.

Biografie[bewurkje seksje | boarne bewurkje]

Van Pinxteren studearre Politike Wittenskippen en Frânske taal en letteren oan de Universiteit fan Amsterdam. Fan 1971 oant en mei 1975 die er mei oan de workshop poëzyfertalen fan James Holmes. Hy sette proazagedichten fan Aloysius Bertrand, Arthur Rimbaud, Antonin Artaud en Saint-John Perse oer nei it Nederlânsk. Fierders fertaalde er klassike Frânske romanskriuwers en filosofen lykas Montaigne, Voltaire, Stendhal, Balzac en Flaubert. Njonken dat publisearre er gedichte- en proazagedichtebondels dy't er sels skreau. De lêste bondel, De kaaiman, ferskynde 2007. Yn 2012 brocht er in bondel mei essays oer it fertalen út, De hond van Rabelais.

Van Pinxteren ûntfong 1980 de Martinus Nijhoffpriis en in 2001 de Elly Jaffépriis foar syn oersettings.

Antonin Artaud: Navel der Onderwereld, folge troch De Zenuw-Waag (Fr. L’ombilic des Limbes, suivi de Le Pèse-Nerfs)
Honoré de Balzac: Vader Gorio] (Fr. Le Père Goriot); Eugénie Grandet (Fr. Eugénie Grandet); Kolonel Chabert (Fr. Le colonel Chabert); Nicht Bette (Fr. La cousine Bette)
Aloysius Bertrand: Gaspard de la Nuit (Fr. Gaspard de la Nuit)
Gustave Flaubert: Salammbô (Fr. Salammbô); De verzoeking van de heilige Antonius (Fr. La tentation de Saint Antoine); Madame Bovary (Fr. Madame Bovary); Drie vertellingen (Fr. Trois contes); De leerschool der liefde (Fr. L’Éducation sentimentale)
Molière: Leerschool der vrouwen (Fr. L’école des femmes)
Michel de Montaigne: De essays (Fr. Les essais)
Arthur Rimbaud: Illuminations (Fr. Illuminations); Een seizoen in de hel (Fr. Une saison en enfer)
Saint-John Perse: Lofzangen (Fr. Éloges)
Stendhal: Het rood en het zwart (Fr. Le rouge et le noir)
Jacques Vaché: Oorlogsbrieven (Fr. Lettres de guerre)
Voltaire: Candide of het optimisme (Fr. Candide ou l’optimisme)
Paul Willems: De nevelkathedraal (Fr. La cathédrale de brumes), yn 'e mande mei Kiki Coumans
Lao Zi: Daodejing, De weg, de kracht

Verstuivend gebied (1979)
Vluchtig schuinschrift (1981)
Verteerde windsels (1985)
Alsof ik stof ben (1989)
In een zwervend licht (1992)
Spiegeling voorbij de weg (1996)
Het craquelé in de hand die de zweep hanteert (1999)
De Kaaiman (2007)
Vogels, vlinders & andere vliegers (2017) (in karút eardere bondels oanfold mei 15 nije gedichten]